de la literatura al cine, del cine a la literatura

Es sabido que entre las diversas manifestaciones artísticas se encuentras relaciones de intertextualidad, o sea, que podemos encontrar en diversos textos - ya sea textos de literatura, pinturas, películas, textos históricos, etc.- referencias explícitas o indirectas a otros textos. A esto se le llama "Trasvases culturales" (Sánchez, 2000) .

Esquemas de Trasvases Culturales (Sánchez, 2000)

Desde la labor educativa se pueden usar diversos tipos de textos, que analizados y trabajados de la manera adecuada, pueden servir como un instrumento educativo valioso y significativo para el aprendizaje de los estudiantes, ya que podemos elegir el formato más adecuado para los alumnos y para el objetivo de la actividad.

Propuestas Pedágogicas:
Para desarrollar este tema en un curso que corresponda a los niveles de NB5 en el subsector de Lenguaje y Comunicación, se consulta cuáles trasvases culturales conocen, y cuáles son sus favoritas.
Se puede sugerir a los alumnos que escogan uno o dos textos- del tipo que ellos quieran- y hagan trasvases culturales, creando comics, dibujos, cuentos, cortometrajes, etc.

Bibliografía
Sánchez Noriega, José Luis (2000) "De la literatura al cine", Barcelona, Paidos.

Hay veces en que los profesores no tenemos muy claro cómo abordar o introducir determinados temas con los alumnos, en especial aquellos temas referidos a temáticas de tipo moral, social o histórico.
Pero hay películas que nos pueden ahorrar el discurso, y dar el primer empujoncito para revisarlos aquellos temas.
Y para no errar en la elección del film, es bueno conocer una sinopsis o comentarios de especialistas de cine que cuenten la orientación real del guión y de las imágenes.
Algunas de estas páginas son:

Analízame
Cinearte
Cineismo
Civil Cinema
Chile Independiente
La Butaca
La Fuga
MABUSE
Miradas de Cine
Voraz

La relación entre "Cine y Literatura"

El Cine y Literatura están estrechamente relacionados: ambos son expresiones artísticas en que los autores intentan comunicar un mensaje. Durante el proceso de desarrollo de este blog, se hará el esfuerzo de profundizar en esta relación, de manera tal que se pueda llegar a varias conclusiones acerca de la estrecha relación entre el séptimo arte y la literatura.


Paula Castro Díaz

Janet Leigh representando a “Marion Crane”,
en la película de Alfred Hitchcock “Psyco” (Psicosis)
de 1960. Éste film fue inspirado en la novela de 1959
del mismo nombre, del escritor Robert Bloch.